به خاطر جنگ بزرگ نینجایی ...اینجا خیلی سوت و کور شده
!وای! چه باحاله
!اوهو
!آفرین به این مورچه‌های پرکار
...بچه‌هاتون با شکم خالی تو لونه منتظرن
!برین بهشون برسین
!تاکو این چه کاریه؟
!دیگه نمی‌تونستم نگهش دارم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
جاویــــدان
!ارتـــــش ما
!تا همیشه قدرتمند و درخشان
!تا ابد باصلابت و تابان
!آهای! با تو‌ام
!آهای! چشمات رو باز کن
!یه چیزی از اون دور داره میاد
توی این روزگار، هیچ چیزی
!از کوشش و تلاش مهم‌تر نیست
!آهای! با تو‌ام
!آهای! چشمات رو باز کن
هر کسی باید اول خودش رو بشناسه، مگه نه؟
جاویــــدان
!ارتـــــش ما
ببین! آینده‌ی دور و دراز هم
!در انتظاره تا رقم بخوره
درستش اینه که
!دل به دریا بزنی و به پیش بری
!نیروی متحد مادران
نینجاهای طراز اول کونوها
اتحادی بی‌سابقه در تاریخ رو
،بین پنج ملت بزرگ ایجاد کردن
.تا در چهارمین جنگ بزرگ نینجایی شرکت کنن
،حالا مسئله اینجاست
،با وجود نگرانی‌هایی که برای خانواده‌هامون داریم
چطور می‌خوایم در غیاب اونا از دهکده محافظت کنیم؟
!ما هم جنگجوییم
،در گذشته، هر وقت جنگ بزرگی در می‌گرفت
،دهکده‌ی ما بی‌دفاع می‌موند
.و گروه‌های غارتگر مثل کرکس میومدن دنبال اموال و دارایی‌های ما
...اونم نمونه‌ش
...مایی که موندیم، باید دست اتحاد بهم بدیم و
چرا پرت و پلا میگی؟
،بار اولمون نیست با این اوضاع و احوال رو به رو شدیم
هر بار هم کسی چشم چپ به اموالمون !انداخته، چشمش رو در آوردیم
...فرمایش درست
اون مامان داداش شیکامارو نیست؟ - ...ولی منظور بنده اینه که -
!اعصاب مصاب نداره ها
...شدید
درسته! اتحاد مادران کونوها
!از زمان پدر و مادرهامون برقرار بوده
!مادرهای کونوها رو دست کم نگیر
.مامان آبجی ساکورا هم دست کمی نداره
!همه مثل چی از ما می‌ترسن. کسی جرات نمی‌کنه این طرفا آفتابی بشه
مگه نه اینوئیچی-سان؟
.بله. درسته
...خب...خب! شاید در گذشته این‌طور بوده
!ولی بالاخره باید حساب احتمالات رو هم بکنیم
از کجا معلوم یه گروه آدم بی‌سر و پا مثل آکاتسوکی
دوباره نیان سروقتمون؟
...تازه
.من گفتم بد نیست اینجا یه کمی روحیه‌ی تیمی رو ببریم بالا
!لازم نکرده
.خودمون مراقب اوضاع هستیم
.راست میگه. به زندگی روزمره‌مون ادامه میدیم
...مثل همیشه
...می‌خندیم، گریه می‌کنیم، عصبانی می‌شیم و دوباره می‌خندیم
.و سر وقتش با آغوش باز به شوهرامون خوشامد می‌گیم
.بعدش همه چیز برمیگرده به حالت عادی
!دمتون گرم! خیلی مردین خانوما
!تو سرت به کار خودت باش چارچشمی
...جونم؟ با کی بودی
یعنی عیبی نداره همین‌طوری بی‌خیالی طی کنیم؟
اگه حق با ابیسو-سنسی باشه چی؟
نکنه بهمون حمله کنن؟
ما بهتره به این فکر کنیم که چرا اینقدر ضعیفیم
که ما رو با خودشون نبردن میدون جنگ؟
!لعنتی! ای کاش زودتر به دنیا اومده بودم
!واتاسه! تو هم خیلی باحالی
!ولی محافظت از دهکده هم کار خیلی مهمیه
نینجاها توی میدون جنگ می‌تونن واسه خودشون .اسم و رسمی بهم بزن
!با نگهبانی از دهکده که به جایی نمی‌رسیم
بابا بزرگ... تو اگه بودی چیکار می‌کردی؟
،البته تو هوکاگه بودی
...پس گمونم می‌رفتی میدون جنگ
...کونوهامارو
...آیا تو
اراده‌ی آتش رو داری؟
اراده‌ی آتش؟
.اراده‌ای قدرتمند برای محافظت از این دهکده
...برای محافظت از دهکده
!کونوهامارو-چان
ها؟
!تو دردسر افتادیم! اونم چه دردسری
جریان چیه؟
...خب، چند دقیقه پیش
،مامانی بهم گفت برم گیاه دارویی بچینم
.منم رفتم سمت تپه‌های شرق دهکده، گیاه بچینم
...بعدش
چی!؟ یه سری نینجای مشکوک توی جنگل دیدی!؟
.آره کونوهامارو-چان
.چقدرم زیاد بودن
!شاید صدتا میشدن
صد تا نینجا؟
!کونوهامارو-کون، توی بد دردسری افتادیم
تو چی میگی اودن؟ سرت چی شده؟
!گوش کن کونوهامارو-کون
رفته بودم جنگل شرقی
...تا یه خورده قارچ ماتسوتاکه بچینم، که یهو
وقتی همه از جنگ برگشتن
می‌خوام از این قارچ‌های ماتسوتاکه‌ی .خوشمزه مهمونشون کنم
...اول خوردشون می‌کنم و بعد میندازم توی ماهیتابه و
!سوختم
!عجب آتیش گنده‌ای بود
!چه خوشمزه‌ست
.آره واقعا
.من که طاقت ندارم. همین جا یه خورده ازشون می‌خورم
...اینا که بدجوری سوختن
...لابد یه نینجا با عنصر آتیش خیلی قدرتمندی بوده
چی شده؟
...سمت غرب دهکده
چی!؟
حالا شد غرب!؟
!کلی غول گردن‌کلفت دارن میان
نینجای غول، هان؟
نینجای غول چیه دیگه؟
.همون غول نینجا
!این که همون شد
اینجا چه خبره؟
!گوش کنین! گوش کنین بچه‌ها
... شرق دهکده
!دوباره برگشتیم سمت شرق
...یه نینجا هست که میتونه راسنگان بزنه
یعنی داداش ناروتو برگشته؟
!نه اون نیست
مگه میشه!؟
تنها کسایی که می‌تونستن راسنگان درست کنن
.هوکاگه‌ی چهارم و عمو جیرایا بودن
!از اونایی که زنده هستن، فقط من و داداش ناروتو می‌تونیم
.تازه اون یارو با پاهاش راسنگان درست می‌کنه
با پاهاش!؟
!آره، بعدش شوتش می‌کنه
.من بعد از این همه تمرین به زور با دستام راسنگان درست می‌کنم
بعد اون یارو شوتش هم می‌کنه؟
!خدا به خیر بگذرونه
دیگه چی شده!؟
!یه بیجو به دهکده حمله کرده
بیجو!؟
!آره بیجو
!دوباره بلای هیولای دمدار بر سر دهکده نازل شده
مامان‌بزرگ! کجا دیدیش؟
!توی جنگل شرقی
جدی جدی بیجو بود؟
!آره. این یکی هیبت خرس داشت
!خدا به خیر بگذرونه
خرس؟ - خرس؟ -
...وایسا ببینم
...اگه تموم اطلاعات رو بذاریم کنار هم
...هم توی جنگل شرقی هستن... هم سمت غرب
...پس یعنی محاصره‌مون کردن
!اوضاع خرابه شدید
این حرفا چیه؟
.اگه همچین خبرایی بشه، اون خانومای اعصاب‌ندار خدمتشون می‌رسن
من بیچاره رو بگو که می‌خواستم ...روحیه‌ی تیمی رو ببرم بالا
.اومدم ثواب کنم، کباب شدم
.کونوهامارو-کون. تو هم اینقدر بازیگوشی نکن
!باید بری سر تمرین
!باید تمرین کنی
!خانوما! دارن میان! بدبخت شدیم
!یه گروه نینجای غول دارن میان سراغ دهکده‌ی بی‌دفاع ما
ها!؟
!از دهنشون آتیش میاد بیرون
...خدا مرگم بده
!راسنگان هم می‌زنن
...چه ترسناک
!یه خرس هم باهاشون دارن
.دیگه نمی‌تونیم به آدم بزرگا امیدوار باشیم
!ما، نینجاهای نسل جوون، باید از دهکده محافظت کنیم
!آره - !آره -
!کونوهامارو، اینقدر ادای هوکاگه رو در نیار
...خب که چی که نوه‌ی هوکاگه‌ی سومی
چی!؟
.ببین داداش، از حالا به بعد، مهارت و قدرت مهمه
.واسه داداش ناروتو هم همین‌طوری بود
.بچه تنبل مدرسه، شده قهرمان شماره یک روستا
...شنیدم
.به زودی میشه هوکاگه‌ی بعدی
.این روزا مهم نیست اصل و نسبت به کی میرسه
.مهم اینه که توی میدون جنگ چند مرده حلاجی
!حفاظت از دهکده کیلو چنده؟
!چی گفتی؟ عجب آدم خودخواهی هستی
مثکه تنت می خاره؟
!خودت تنت می‌خاره
تو هم داریش!؟
اراده‌ی آتش رو؟
چه کوفتی هست!؟
!کونوهامارو-کون
!کونوهامارو-چان
!اراده‌ای واسه محافظت از دهکده
!کسی که اراده‌ی آتش رو نداشته باشه نمی‌تونه هوکاگه بشه
و تو حالا مثلا داری!؟
...یارو
.نمیخوام آسیبی بهت برسه
.این منم که دارم بهت آسیب می‌زنم
.اگه با کونای تو کشته بشم، اون وقت به تو آسیب می‌رسه
!واسه همین نمیذارم من و خودت رو به کشتن بدی
!کونوهامارو-چان
!به هر قیمتی که شده از دهکده محافظت می‌کنم
.حتی اگه شده تنهایی
کونوهامارو-چان کجا میری؟
!وایسا کونوهامارو-کون
موئگی، اونا رو اینجا دیدی؟
.آره
.منم همین‌طرفا دیدمشون
ها؟ چی...؟
چی شد؟
...صدای حرکت نینجاها از بین درختا
...نینجاهای نفس آتشین
...نینجایی که با پا راسنگان شوت می‌کرد
...یه بیجو به شکل خرس
.ما از سرزمین یخ فرار کردیم و به کونوها اومدیم
!ما سیرک عجایب هستیم! ما رو یادتون نره
...خیال برمون داشته بود
...اونم چه خیالاتی
چی میگی واسه خودت؟
اصلا چطوری تونستی سیرک‌بازا رو با نینجا اشتباه بگیری؟
...منو باش که چه جار و جنجالی راه انداختم
!شرفم رفت
چی؟ - چی؟ -
!توی دردسر افتادیم کونوهامارو
!راست می‌گفتی، دارن میان
...خب راستش
!یهو از سمت جنگل غربی سر و کله‌شون پیدا شد
از غرب؟
!آره، واتاسه گفت بیام دنبالت
!بیا بریم
...وایسا ببینم
!ما کشتی‌گیرهای سومو هستیم
!گروهی که چشم دیدن نینجاها و سامورایی‌ها رو نداره
!ازحالا به بعد، این دهکده مال منه، یعنی یوکوزونا
کشتی‌گیرهای سومو!؟
!تا حالا اسمش به گوشم نخورده
...یه سری غول از جنگل غربی
...سمت غرب دهکده
!کلی غول گردن‌کلفت دارن میان
!حالا می‌فهمم
!پس تنها خبر درست، همون خبر بود
!بیا جلو
!دووم بیار واتاسه
!الان میام پیشت
!وایسین ببینم
چی؟ - چی؟ -
!از سر راه برین کنار
شوهراتون که رفتن جنگ و نیستن، درست؟
،دیو چو بیرون رود
!فرشته در آید، تا مال و اموالتون رو بکشه بالا
!می‌بینم که هنوز شماها نفس می‌کشین
!خدا روزی‌تون رو جای دیگه حواله کنه
،شوهرامون باشن یا نباشن
،تیم متحد مادران از دهکده محافظت می‌کنه
!اونم با اراده‌ی آتش
...اراده‌ی آتش
.حرفای گنده‌تر از دهنت می‌زنی
!بچه‌ها نشونشون بدین یه من ماست چقدر کره داره
!بندازینشون بیرون
!از بچه‌هاتون محافظت کنین
...بابا دست مریزاد
،اونایی که اراده‌ی آتش رو داشته باشن
.تموم اهالی رو از گوشت و پوست خودشون می‌دونن
اراده‌ی محافظت از این خانواده بزرگ وقتی در اونها قویتر و محکمتر میشه
.که این اراده رو تک تک افراد دهکده در خودشون داشته باشن
،اگر همگی به اراده‌ی آتش بها بدن
.هر اتفاقی هم که بیفته، دهکده پابرجا می‌مونه
...پس معنای واقعی اراده‌ی آتش این بود، بابابزرگ
!عقب نشینی کنین... زود باشین
!الفرار
!کجا با این عجله؟
!آهای! کونوهامارو
!برو کنار بچه
!یالا
!کاگه بونشین نوجوتسو
!اینم داشته باشین
!راسنگان
.حق با تو بود کونوهامارو... دمت گرم
!منم به اراده‌ی آتش ایمان آوردم
ها؟
!بچه‌ها! بیاین کونوهامارو رو بندازیم بالا
...ها... نه... از این کارا نکنین
!برو بالا
!هورا
!هورا! هورا
.کم‌کم داره وقت شام میشه
،نه اینو هست و نه شوهرم
.گمونم کلی غذا اضافه بیاد
منم همیشه واسه شوهرم غذا می‌پختم
...که حالا هم خبری ازش نیست
نظرتون چیه همگی شام رو با هم بخوریم؟
.چه فکر بکری. منم میرم هر چی از ناهار مونده رو میارم
!پس دست به کار بشیم
!کونوهامارو رهبر ماست
!داداش ناروتو جلوش عددی نیست
.باشه حالا که اصرار می‌کنین
!هورا! هورا
!هورا
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
چند بار تا حالا بغضت رو خوردی و به افسوست غلبه کردی؟
همگی دلمون می‌خواد ارزش خودمون رو نشون بدیم، مگه نه؟
!به صداهای اطرافت توجه نکن
از میون جمعیت رد می‌شیم و به پیش می‌ریم؛
!تا به تصویری ابدی از من و تو با هم برسیم
حتی اگه مجبور باشیم از همه‌ چی دل بکنیم؛
اگه به پیش نریم، هرگز بزرگ نمی‌شیم؛
درونم دری هست که هنوز که هنوزه، بسته مونده؛
چقدر که زخم‌خورده هستم؛
چقدر گلوم خشک شده؛
ولی می‌خوام تا ابد
فریاد عشق رو سر بدم؛
!پس به رشدمون ایمان بیار و قدرتت رو جمع کن
!غم و غصه رو فراموش کن و فعلا تسلیم سرنوشت باش
!این راه پستی و بلندی، زیاد داره، خیالی نیست
!بالاخره تمومش رو می‌ریم، تا جایی که هر کسی نتونسته بره
!داداش، تو رو سر جدت بذار ناروتو بره
!اگه بازم اصرار کنی، با دستای خودم ناروتو رو خفه می‌کنم
!خودم حواسم بهش هست
چرا اینقدر ازش حمایت می‌کنی بی؟
داداش، دیگه مثل قدیما نمی‌ـونی از روی مشت بکرم بفهمی چیه تو فکرم؟
!اپیزود آتی ناروتو شیپودن: ماجرای سری تیم رپ شگفت‌انگیز
...چون تو واسه من
!شادش کنید